گـــروه تــــرجـــمـــه ايــــران فـــيـــــلم تــــقــــديـــم مــي کـــنـــد
ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط :سيـــروس HITM@N hitman_68_sf@yahoo.com
باج کثيف محصول 2010 چين تاريخ اتمام : 1392/12/17
برادر "مان"،بازم کباب غاز و خوک واسه دخترت ميخواي؟
تو پدر خوبي هستي
اخبار امروز
تانگ کينگ"،کسي که بخاطر قتل" ... و داد و ستد مواد متهم شده بود
امروز آزاد شد...
و بي گناه اعلام شد
چرند ميگه
همه ميدونن که "کينگ" قاتله
ولي بخاطر مشکلات قانون آزاد شد
برادر "مان"،شما پليس ها که اسلحه دارين
چرا فقط بجاي دستگيري بهش شليک نميکنين؟
اينطوري محاکمه هم لازم نيست
ما محافظين عدالت هستيم
اگه منم قانون رو با دستاي خودم اجرا کنم اونوقت هيچ فرقي با "کينگ" ندارم
شما درست ميگين
به چي نگاه ميکني؟
لعنتي،طرف پليسه
بوبو"،يه بازي به برادر "کينگ" بزن"
چرا که نه،بيا بشين
چه بازي دوست دارين برادر "کينگ"؟
چه بازي؟
بازي خشن دوست دارم
يه هفته ست که با کسي سکس نکردم
لفطا دست نگه دارين اينجا مکان عمومي هستش
...برادر "کينگ"،لطفا نکنين
لطفا درست رفتار کنين
...نه
فقط کاري رو که برادر "کينگ" ميخواد انجام بده
ديگه سر و صدا واسه چيه؟
پولشو ميدم
...نه
"برادر "کينگ
اون دختره هنوز کوچيکه بذارين بره
ايوا"،خيلي وقته نديدمت"
اون از طرف برادر "کينگه"،برش دار
برادر "کينگ"،تبريک ميگم دادگاه رو برنده شدين
ايوا"،واقعا تحسين ات ميکنم"
رئيسمون يعني برادر "آيس" خيلي پُر ابهت هستش
همه بهش احترام ميذارن و مثل رئيس باهاش برخورد ميکنن
ولي وقتي پيش شماست مثل يه بچه گربه آروم ميگيره
برادر "آيس" دوست خيلي خوبه منه
ايشون بارها به ملاقات من اومده چون بهم اهميت ميده و ميخواد ازم محافظت کنه
درست ميگم برادر "آيس"؟
"طرف اومد برادر "آيس
ببر بالاي پشت بوم
ميخوام يه هديه بهت بدم
بچه جون،پيدا کردنت سخت شده
بي شوخي ميترسيدم که امروز نکنه تو دادگاه گند بزنم
از 10 روز پيش گرفتمش
حرومزاده،چطور جرات کردي بهم خيانت کني
چطور جرات کردي
خوش بگذرون
وقتي کارت تموم شد بزار اونا به بقيه اش رسيدگي کنن
با ظرافت کارتو بکن
نگران اين نباش
"عمو "دراگون
آيس"،خيلي وقته نديدمت"
در چه حالي؟
الان دوره ي جووناست من ديگه پير شدم
چيزي ازم ميخواستين؟
نه
فقط اومدم دختر خوانده ام رو ببينم
همينطور يه صحبت کوچولو باهات داشته باشم
اين روزا خيلي خوش اقبال بودي
کار و کاسبي الان واقعا خوبه
همه ي مواد کلوپ ها رو من تهيه ميکنم
..."آيس"
شنيدم که به "ايوا" علاقه داري
بهم گفتش
ولي اون فعلا نميخواد با کسي رابطه برقرار بکنه
گرفتم،بريم يه چيزي به بدن بزنيم
کي اينکار رو کرد؟
کارِ "کينگه"،بهش گفتم با ظرافت انجامش بده
عقل ات رو از دست دادي؟
بزنين به چاک،الان پليس ها پيداشون ميشه
بريم ديگه
باشه
پدرخوانده
بهش گفتم
هنوزم نميتوني اون پليس رو فراموش کني؟
اونو ديدي؟
يه سال پيش
همينطوري توي دود غيبش زد
نتونستم پيداش کنم
انداختن آدما از پشت بوم به زمين چه حالي ميده
مست کردي
بزن کنار
گمشو بابا
با حالت مستي هم ميتونم رانندگي کنم
جلو راه رو بستن
تقريبا رسيديم خونه اينقدر از چي ميترسي؟
شما پليس هاي لعنتي جلو خونه ي من ماشين ها رو چک ميکنين؟
فقط برين گمشين
گواهينامه و کارت شناسايي لطفا
همراهم ندارمشون
...قربان،ببخشيد گمشو اونطرف
شما مضنون به رانندگي در حالت مستي هستين
بايد تست الکل بدين
تست؟
برو خونه و مادرتو تست کن
لطفا همکاري کنيد
چي؟ با شما همکاري کنم؟
اگه همکاري نکنم چي؟ مثلا ميخواي چيکار کني؟
باشه
...نزديک نيا
نيا
...نيا
وگرنه مي کشمش
...بکشش
چه ربطي به ما داره؟
اي رواني
حالتون خوبه؟
سوار شين
بابا
بيا تو
عمو
الان ساعت چنده؟ فردا مدرسه نداري؟
فردا تو مدرسه جشن شنا برگزار ميشه
ما عادت ماهانه داريم واسه همين نميتونيم بريم
بازم عادت ماهانه؟
گروه "اف 4" داره مياد هنگ کنگ؟
اونا ديگه از رَده خارج شدن
الان بهترين گروه 1987 هستش
1987 ؟ اون ديگه چيه؟
اون همشون متولد 1987 هستن خيلي خوش تيپ هستن
ما هم عضو کلوپ طرفدارانشون شديم
يعني کلوپ طرفدارها تا ساعت 2:30 شب طول ميکشه؟
عمو،ميشه امشب رو اينجا بمونم؟
چيزي خوردين؟
يکم براتون غذا درست ميکنم
زنگ بزن مادرت و بگو که شب اينجا ميموني
مامان رفته به قمارخونه موبايلش رو هم خاموش کرده
پدرت چي؟
اصلا نديدمش
...امشب،ساعت 1:30 صبح
يک درگيري در خيابان "کولون تانگ" گزارش شده
چند نفر که لباس پليس محلي پوشيده بودن به سه نفر حمله کرده اند
که دو تَن از آنها در صحنه جرم کشته شدن
و نفر سومي در راه بيمارستان فوت کرد
...پليس مضنون است چرند ميگه
که يک نفر در اين ماجرا ربوده شده است
بابا،ميشه 200 دلار بهم بدي؟
از کشو بردار
مرسي بابا
بريم اتاق من به چت روم وصل بشيم
کي اينکار رو کرده؟
هميشه از ايراد گرفتن به دخترت داريم حرف ميشنويم
خسته نشدي اينقدر ايراد گرفتي؟
تو که بچه نداري اين چيزا حاليت نميشه
با اين قيافه گرفته تعجبي نداره که دخترت ازت دوري ميکنه
مامور شماره 9388 گزارش ميده قربان
من مامور جديد از "پي تي يو" هستم
"لقبم "راکيه
بگير بشين
بهت ميگن "راکي"؟
وقتي بچه بودم خيلي لاغر بودم
"واسه همين بهم ميگفتن "راکي اين اسم ديگه بهم چسبيده
رئيس ما تو "پي تي يو" اسمش "کيونگ" هست
ايشون از شما خيلي صحبت کردن
ايشون گفتن که زماني برادر "مان" کاراگاه باهوشي بودند که خيلي از پرونده ها رو حل کردن
مربوط به خيلي وقت پيش ميشه
ديگه الان يه پير بي مصرف شدم
ديگه تو کل روز هيچ کاري ندارم که بکنم
چطور ممکنه؟
الان ديگه تيم "اي" مسئول تمام پرونده هاي حساسِ
که سردسته شون هم يکي به اسم "تايگر" هستش
همه ي تيم اش عينک آفتابي ميزنن
بيشتر شبيه مدل هستن تا پليس
تيم "بي" که تيم ما ميشه داره هي نيروهاشو از دست ميده
فقط ما دو نفر مونديم
تو اولين انتقالي توي اين سه سال هستي
من اينجا اومدم تا ازتون چيزي ياد بگيرم قربان
پس پشيمان ميشي
برادر "مان"،اطلاعات مهمي دارم
رئيس جديد داره مياد يکي به اسم "کو" هستش
که پدرش معاون رئيس پليسه
خب؟
يعني اينکه تا سه ماه ديگه رئيس پليس بازنشست ميشه
بعد معاون رئيس مياد جاي اونو ميگيره
کو" تبديل ميشه به چهره جديد توي نيروي پليس"
مهم نيست که کي رئيسه
ما فقط وظيفه خودمون رو انجام ميديم
خانوم،چي ميل دارين؟
رديف اول
برادر "مان"،اون جيگر به من خيره شده
واسه اينه که خوش قيافه اي
برادر "مان"،اون جيگره داره تعقيبمون ميکنه
دختراي اين زمونه خيلي خوش برخورد هستن
بيخيال،همه ي اين جيگرها ديوونه ي تو هستن
صبح بخير
رئيس "کو"،صبح بخير
من بازرس "تايگر چان" از تيم "اي" هستم فقط "تايگر" صدام کنين
سلام
شما هم بايد بازرس "مان چيونگ" از تيم "بي" باشين
سلام
من "کو" رئيس جديد هستم
دوست داشتم با شما کار کنم
کو"؟"
خب
اسمم مردونه ست،شما بجاش "کي کي" صدام کنين
"پدرم خيلي از شما تعريف کردن بازرس "مان
مرسي
بايد براي جلسه بريم طبقه بالا
خيلي خب،پنج دقيقه ديگه
ميرم لباسم رو عوض کنم همتون رو تو اتاق کنفرانس ميبينم
...براساس منابع ما
کينگ" اولين رئيس مافيايي" که مفقود شده نيست
دينو"،"کيمو"،بيگ دوف" هم اخيرا مفقود شدن"
با موفقيت هايي پليس مخفي هامون ...توي اين دو سال
بيشتر روساي مافيا هنگ کنگ رو ترک کردن...
بايد توي تايلند مخفي شده باشن ...فيليپين هم جزو همين جاها هست
...ولي مامور مخفي ما بهمون اطلاع داده که
داخل باند يه مشکلي وجود داره...
اعضاي باند همه چيزشون رو ...با قيمت خيلي اندک ميفروشن
فکر نميکنين که يکم عجيبه؟
بازرس "چيونگ"،نظر شما چيه؟
حدس الکي نميتونم بزنم به اطلاعات بيشتر نياز دارم
قربان،فکر ميکنم نبايد مزاحم برادر "مان" بشيم
عمو "مان" قديمي ترين و باهوش ترين فرد توي يگان ماست
که براي ما خيلي عزيز هستن
پرونده رو بسپارين به من تا سر و ته قضيه رو دربيارم
کار پليسي مستلزم کار گروهيه
نميخوايم کسي قهرمان بازي دربياره
بهتره به دو تيم تقسيم بشيم
تيم اول پرونده "کينگ" رو بررسي ميکنه
تيم دوم به بررسي روساي مافيايي که مفقود شدن ميرسه
سوالي هست؟
...قربان،فقط محض اطلاع شما
فکر نکنم تيم "بي" کارشون رو به نحو احسن انجام بدن
فکر اينو نکنين
اون سه پرونده بزرگ رو در عرض سه ماه حل کرده
داره بلند پروازي ميکنه
عزم راسخ توي کار حياتيه
ولي تجربه مهمتر از اونه
..."بازرس "چيونگ
فقط "مان" صدام کنين نيازي نيست خيلي رسمي باشيم
...باشه "مان"،فکر ميکني علت مفقودي روساي مافيا
تا اندازه اي بهم ربط دارن؟...
ترس منم از همينه
اولا اونا مَردهاي ثروتمندي هستن
...دوما همشون قبلا دستگير شدن
ولي بدليل کمبود مدرک آزاد شدن...
و در نهايت ما ميدونيم که همشون آدماي ظالم و بي شرفي هستن
حتي دزدهاي دست و پا افتاده هم بهشون احترامي قائل نيستن
اگه همشون هم ناپديد بشن کسي اهميت نميده
من يه فرضيه ي جسورانه دارم
راه حل اکثر پرونده ها هم از همين فرضيه هاي جسورانه شروع ميشه
پس اين پرونده رو قبول کن
فکر نکنم اين يه جنگ بينشون باشه فکر کنم قضيه آدم ربايي و باج گرفتن باشه
...عزيزم
ما 10 ميليون رو در عرض 3 روز ميخوايم
اسکناس 1000 تايي نباشه فقط 500 تايي باشن
شماره سريال متوالي هم نداشته باشن
اونا باهاتون تماس ميگيرن
هرکاري ميگن بکن وگرنه منو ميکشن
فقط پول رو بهشون بده
الان بايد چيکار کنم؟
چيکار ميتونيم بکنيم؟ وقتي جوون بودم منم آدم ربايي ميکردم
اگه پول رو نديم اونا هم گروگان رو ميکشن
کار گروه "فلود" هست
بهتره رئيسشون رو بدزديم و باهاشون تبادل کنيم
نه
کينگ" دشمناي زيادي داره" از کجا بدونيم کار کيه؟
چه سودي داره اگه کار گروه "فلود" نباشه؟
نظراتتون رو بگين
چي؟ اينطوري روسياه ميشيم
کافيه ديگه
رئيس باند "فلود" هم دو ماهي ميشه مفقود شده
شنيدم اونا پول رو پرداختن ولي هنوز گروگان آزاد نشده
کسايي که اينکار رو کردن يه مشت دزد معمولي نيستن
لطفا بهم بگين الان بايد چيکار کنم ديگه مغزم کار نميکنه
هرکاري براي برگردوندن "کينگ" انجام ميدم
تمام سعي ام رو ميکنم
پس من "کينگ" رو ميسپارم دست شما
شما خانوم "کينگ" رو اسکورت کنين
از اين طرف لطفا
ميشه يه نگاهي به ويديو بندازم؟
چي فهميدي؟
من اشتباه ميکردم
يه لحظه فکر ديگه اي کردم
واقعا؟
"ايوا"
لطفا هر اتفاقي افتاد فورا منو در جريان بزار
من ديگه ميرم
Translate By : SIROS [ HITM@N ] IRAN FILM
غذاتو بخور
...هي بچه ها
بعد اينکه پول رو گرفتين سر حرفي که زدين ميمونين؟
بزار ببينيم چي پيش مياد
ما قبلا همديگر رو ديديم؟
فقط کوفتش کن
اگه نميخواي بخوريش ، ميبرمش
ميخورم
نميتوني فراموشش کني
بدجوري روبات رو شکستم
دختره مثل افسوسي هستش که نميتوني داشته باشيش
عمدا اينکار رو کردم
ميخواستم ببينم بازم بهش فکر ميکني
اينقدر چرند نگو
بعد اينکه پول رو گرفتيم ميريم اروپا
بعدش بچه دار ميشيم و هرگز به هنگ کنگ برنميگرديم
يکم سوپ بخور
چطوره؟
اين روزا تنگي نفسم بدتر شده
بايد وقتي حالت خوب نيست بهم بگي
وقتشه که به زن "کينگ" زنگ بزنيم
فقط 500 تايي باشن شماره سريال متوالي هم نداشته باشن
اونا باهاتون تماس ميگيرن
هرکاري ميگن بکن وگرنه منو ميکشن
فقط پول رو بهشون بده
چي فکر ميکني؟
کار خوب اينه که به پليس گزارش بدي
اونا اسلحه دارن خطرناک هستن
فکر کردم يکم عجبيه
...اگه اونا فقط پول ميخوان
بايد يه مولتي ميلياردر بدزدن...
يکي که بيشتر از رئيس مافيا باشه
اونا دزد معمولي نيستن
ما نميدونيم کدومشون دزد معمولي هست و کدومشون نيستن
بايد اينو به پليس گزارش بدي
پرونده رو بگير دستت
به زن "کينگ" بگو بياد اداره پليس و اظهاراتش رو بيان کنه
عمو "دراگون"،اينجايين
مان"،خيلي بي ادبي"
قهوه سرد شده،چرا دوباره براي عمو پُرش نميکني؟
اومده يه گزارش بده
چيه؟ بزار يه نگاهي بکنم
شماره سريال متوالي هم نداشته باشن... اونا باهاتون تماس ميگيرن
عمو "دراگون"،واسه همکاريتون سپاسگذارم
..."جورج"،"ديويد"
عمو "دراگون" رو ببريد و اظهاراتش رو دوباره ثبت کنيد
من قبلا اينکار رو کردم
مان"،مسئول تيم "اي" من هستم"
جرات نميکنم که اذييت کنم واسه همين خودم انجامش ميدم
منظورت چيه؟
آروم باش
چطور جرات ميکني با رئيس ات اينطوري صحبت کني؟
مان"،به افرادت ادب ياد ندادي؟"
بچه جون،با اينکه تو باهوشي
ولي دلم نميخواست برام کار کني
اما ديگه اينطوري نيست
فقط براي کسي کار ميکنم که بهش احترام ميذارم
ولي اون شخص تو نيستي
باشه
چرا عمو "دراگون" رو نميبري؟
بله قربان
سعي کن تا حد ممکن آهسته انجامش بدي
الو؟
زن "کينگ" هستي؟
بله
شوهرت پيش ماست
وحشت نکن
شماره موبايلت 98379837 هستش؟
بله
با خودت بيارش بهت ميگم چيکار کني
بايد با شوهرم حرف بزنم
الان نميشه ولي شايد بعدا الان پليس ها خونتون هستن
الو؟
ميدونن چطوري جلوي رديابي رو بگيرن
اونا هم داشتن ميشمردن
پس بايد چيکار کنم؟
شوهرم رو شکنجه ميدن؟
خانوم،فقط کاري رو که ميگن انجام بده
يه نفر رو ميذاريم کل مسير مراقب شما باشه
ده ميليون آماده ست؟
بله
ده ميليون ديگه هم جور کن
چون سر حرفت نموندي
من اينقدر پول ندارم
تو صاحب سه تا آپارتمان هستي که بيش از 30 ميليون ارزش دارن
فروختن مواد برات ثروت خوبي آورده
سه روز بعد بهت زنگ ميزنم
يادت باشه،اگه ميخواي شوهرت زنده برگرده
از شرِ پليس خلاص شو
...وگرنه
شوهرت رو دوباره نميبيني...
الو؟
يه اتفاقي افتاد
عقاب صحبت ميکنه گنجشک پر زد
بريم
يکم قهوه بخور
مرسي
کار؟
نه،فقط ميخوام باها صحبت کنم
سيگار ميکشي؟
وقتي تو دانشگاه بودم سيگار ميکشيدم
الان ترک کردم چون خيلي جاها قدغن شده
يه چيزي ميشي پس
شش بار سعي کردم ترک کنم ولي همش بي نتيجه بوده
به اندازه کافي مصمم نيستي
يا اينکه چيزي هست که نميتوني بيخيالش بشي
کي اينا رو بهت ياد داده؟
زمان دانشگاه يه دوست پسر داشتم
پنج بار باهاش بهم زدم ولي هر بار باز پيشش برميگشتم
هر بار منو خر ميکرد که برگردم پيشش
بعدش؟
من شکستش دادم
زدم دَنده اش رو شکستم و اينطوري شد که واقعا بهم زديم
واقعا از خشونت استفاده کردي؟
چيزي اذيتت ميکنه؟
فهميدي؟
تايگر" دستورات رو اجرا نميکنه"
يکم بلند پروازه ولي تو کارش ماهره
ترسم اينه که زيادي اعتماد بنفس داره
...درباره پرونده "کينگ"...هنوزم توي حيرانم که
دقيقا با کي داريم معامله ميکنيم...
کي باج رو پرداخت ميکنن؟
سه روز ديگه
اميدوارم تيم تو هم نقشي توي اين بازي داشته باشه
...اگه تو جاي اونا بودي
ميخواستي باج رو کجا بگيري؟...
بيست ميليون پول نقد،همش دلارهاي کوچيک
جاي زيادي ميگيرن
آدم رباهاي معمولي جاهاي شلوغ رو انتخاب ميکنن
که بشه به راحتي از شر پليس خلاص شد
ميدونن که پليس جاهاي شلوغ شليک نميکنه
ولي فکر ميکنم اينا آدم رباهاي معمولي نيستن
احتمالا اينکار رو نميکنن
باج رو توي يه مکان شلوغ نميگيريم
ما فقط پول ميخوايم
ما قصد نداريم توي اين کار به کسي صدمه بزنيم
اونا به زن "کينگ" ميگن که بايد به جاهاي مختلف بره
...هنگ کنگ،شانگهاي،کولون
اينطوري ما وقت کافي براي انداختنشون توي تله نداريم
وقتي پليس هي به اين طرف و اونطرف بره عصباني ميشه
هرچقدر اونا بيشتر عصباني بشن بيشتر به نفع ماست
ما نبايد تو اين گند بزنيم بايد آروم باشيم
اينطوري اونا هيچ امتيازي نسبت به ما ندارن
و اين عصبي شون ميکنه
و بعدش شروع به اشتباه کردن ميکنن
همين زمان ما ميگيريمشون
ايگل"،تو بالاترين موقعيت باش"
..."بيل"،"هيو"
شما دوتا کامپيوتر پليس رو هک کنين
ميخوام بدونم نقشه ي اونا چيه
کَن"،فردا طبق نقشه کار رو بکن"
...اينبار يه حس ششمي دارم که
با يه حريف سرسخت رو در رو ميشيم...
"خيلي وقته نديدمت "کَن
تازگيا خيلي سرت شلوغ شده
همينطوره،بشين
ممنونم
مراقب باش
بچه ات کِي بدنيا مياد؟
دو ماه ديگه
سام" کجاست؟"
خيلي وقته نديدمش
...فکر کردم شما باهميد
شوهر من اهل تايوانه
واسه شما يکم کيک گرفتم
مرسي
خواهش ميکنم
همه رفتن بيرون؟
آره،منم دارم روي چندتا فايل براشون کار ميکنم
حالت خوبه؟
يه ليوان آب برات ميارم
حالت خوبه؟
تقريبا خفه شده بودم
بزار اينو تموم کنم بعدش ميريم باهم يه قدمي ميزنيم
باشه،اول به کارت برس
ساعت 11:30 رو گذشته
چرا زنگ نزدن؟
آروم باش،عصبي نشو
الو
پول حاضره؟
بله
پول رو بردار و بيا
کجا بيام؟
مرکز شهر،بعدش بهت زنگ ميزنم
ميدونستم جاي شلوغ رو انتخاب ميکنن
مرکز شهر
..."تايگر"،"سالو"،"داو"،"کرو
..."وولترو"،"فونيکس"
پرنده پريد،برين دنبالش
گم اش نکنين
به مرکز شهر نرو "بجاش برو به خيابان "تسيم شا سوي
الو الو
"رسيدم به خيابان "تسيم شا سوي
ادامه بده،توقف نکن
"تايگر"،"سالو"،"داو"،"کرو" ..."وولترو"،"فونيکس"
زياد نزديک نشين
احتمالا اونا هم پرنده رو تعقيب ميکنن نزارين شما رو ببينن
"برو طرف خيابان "هانوي
خيابان "هانوي"؟
اون که خيابان يک طرفه ست
مصدود بشه هيچ کس نميتونه خارج بشه
الو،الان خيابان "هانوي" هستم
"پول رو بردار و برو پايين به ايستگاه "ام تي آر
باشه
ايستگاه "ام تي آر"؟
الو
اونجا نرو "برو به طرف اتوبوس جزيره "اچ کي
گوشي رو قطع نکن برو تو و نزديک دَر وايسا
نزديکش باشين نزديکش باشين
داخل اتوبوسم
حالا پيدا شو
الان چيکار کنم؟
برو سمت روبرو و بعد به مرکز شهر
از خروجي خيابان "پيدر" استفاده کن
گمشون کرديم
دارن ما رو سردرگم ميکنن
همتون يه مشت به درد نخورين
خيابان پيدر
هممون گول خورديم
مجبورمون کردن ماشين هامون رو ول کنيم
بعدش زدن به چاک
الان خروجي خيابان پيدر هستم
مستقيم برو به "لان هاي فونگ" توقف هم نکن
"لانگ هاي فونگ"
لانگ هاي فونگ"؟"
نبايد اينطوري بشه
لانگ هاي فونگ" خيابان يکطرفه ست" فرار کردن ازش سخته
شايد ميرن يه جاي مرتفع تر
بريم
آدم رباها ميخوان تا ما رو از "ميد ويلز" دور کنن (ميد ويلز منطقه اي در هنگ کنگ)
و پول رو اونجا ازش بگيرن
آخه کي اين همه راه رو ميخواد بره؟
اينکار ما رو بي قرار ميکنه و بهشون يه برتري نسبت به ما ميده
الو
ميتوني بري 5 الي 6 ساعت خريد کني
اگه نميخواي شوهرت رو ببيني ميتوني ديگه ادامه ندي
نه...ميرم خريد
فقط بهم بگو کجا برم
پول رو ببر به معبد "مان مو" تو جاده هاليوود
معبد مان مو
نزدکيتر شو
الو؟
الان تو معبد هستم
از پله ها برو
تايگر" واقعا يه چيزيش هست"
هيچ نيروي پشتيباني نداره درست مثل ما
نيروي پشتيبان دنبال نيروي اصلي نميفته
وقتي موقعيت تاييد شد نيروي پشتيباني با سرعت هرچه تمام به محل ميره
بدون اجازه ي من کسي شليک نميکنه
"گرفتم برادر "مان
رسيدم
ماشين جلوتو ديدي؟
بله
پول رو بزار کنارش
موبايل رو هم بزار تو کيف پولا
بعدش کارت تمومه
اونا زن "کينگ" رو ميبينن
بايد بالاي سقفي چيزي باشن
چيزي اون بالا نديدم
الان بايد چيکار کنيم؟
اصلا حس خوبي ندارم
چي شده؟
هيشکي سراغ پولا نيومد
شايد ما رو ديدن و جرات اومدن ندارن
اونا چرا اينجان؟
خانوم،شما بهشون گفتين؟
فکر اونو نکن،الان بايد چيکار کنيم؟
اين کاميون مشکوک ميزنه اون دو نفر رو دستگير کنيد
تو بمون و از خانوم مراقبت کن
بي حرکت
ببرينشون داخل ماشين
الو؟
"تايگر"
کي هستي؟
اگه سازمان جنايي فقط ...آدمايي مثل شما داره
بايد بگم بسيار رقت انگيزه...
اگه جرات داري بيا بيرون
باشه
تا سه ميشمارم
...يک
...دو
فرار کنين
راکي"،برو بگيرش"
باشه
اوضاع چطوره؟
نميشه،بُرد گلوله ما بهشون نميرسه
برو کنار
حرکت نکن
برو کنار
به آسمان شليک کن
منو پوشش بده
باشه
چرا چشماتون رو بستيد؟
دارم حسّ ميگيرم
چه حسي؟
حس سالهاي گذشته
حالا گرفتين؟
...تقريبا
داد نزن
مهارت شليک اش خوبه
برو
نه،من اونو ميکشمش
يه تير ديگه
دارمش
چي؟
زدمش
تموم شد
بي حرکت
...پول
برشون ندارين
پليس،برشون نداريد
کافيه
اين آدما بيشتر شبيه ارتشي ها بودن تا آدم ربا
فکر کنم بيشتر شبيه نيروي ويژه پليس بودن
حرومزاده
ولش کن وگرنه ميکشيش
اينکار رو بخاطر "ايگل" ميکنم
...لطفا ولم کنيد برم
يه راز مهم دارم که بهتون ميگم
علاقه اي به شنيدنش ندارم
تو منو شناختي
ميدونم که دوست پسر "ايوا" هستي
خفه شو
نميخواي بدوني کي برادر کوچيک ات رو کشته؟
...برادر کوچيکم
ميتونم وايسم
به من گوش کن
من هر روز کلي آدم بَد دستگير ميکنم
و آخر سر همشون بوسيله دادگاه آزاد ميشن
...من عاشق يه دختري شدم
بعدش اونا بهم تهمت مرتبط بودن با گروه ترياد رو ميزنن
ارزش يه پليس بودن چيه؟
اينطور که فکر ميکني نيست
تو افتخار نيروي پليسي
تو همينجا وايسا،من برم تاکسي بگيرم
ادامه بده
تو بذار من برم تا بهت بگم
...وقتي منو آزاد کردي
فورا از هنگ کنگ ميرم...
و به هيشکي چيزي نميگم
...اگه من بميرم
هيچوقت نميفهمي کي اونو کشته...
باشه
قول ميدم
کار "آيس" بود
نه تنها برادر کوچيک تو
بلکه زن "مان" رو هم اون کشت
ببندينش
برادر "سام"،برو "آيس" رو بدزد
اون حداقل بين 7 تا 8 ميليون دلار داره
اونو بدزدي بهتر از منه
برادر "سام"،خواهش ميکنم بذار برم
ميتونم کمک ات کنم
سام"،آروم باش"
امروز حسابي گند زديم
ايگل" هم که مُرده"
بهتره بيخيال بشي و دنبال "آيس" نري
باشه؟
من سالها داشتم سر مرگ برادرم تحقيق ميکردم
الان نميتونم بيخيال بشم
ولي "آيس" خيلي قدرتمنده
رسيدن بهش کار آسوني نيست
لطفا تنهام بذار
تولدت مبارک
بريم يه سواري کنيم
نميخوامش،خيلي گرون قيمته
اگه ازش خوشت نيومد ميتوني بدي به دوستت
بخاطر نيّت خوبي که داري سپاسگذارم
قبلا برام گل فرستادي
...ميخواستم يه چيزي از من هميشه پيش ات باشه
اين چطوره؟
الان ديگه مالِ منه
خوبه
"ايوا"
خيلي وقته نديدمت
متاسفم
تقصير من بود
فکر ميکردم ديگه هرگز نميبينمت
بخاطر من خيلي عذاب کشيدي
من استعفاء ميدم
ديگه مهم نيست
من خيلي دشمن دارم
برادر کوچيکم بخاطر من کشته شد
نميخواستم تو رو هم درگير کنم
برام مهم نيست
تا وقتي که بتونم باهات باشم برام هيچي مهم نيست
يه چيزي رو بايد بهت بگم
من الان با "کَن" هستم
پس چرا اومدي ديدن من؟
يه خواهشي داشتم
ميخوام انتقام مرگ برادرم رو بگيرم
از دست من چه کاري برمياد؟
خيلي کارها
قاتل "آيس" هستش
تايگر" چطوره؟"
زنده ميمونه ولي هر دو پاشو از دست داده
اينبار شکست بزرگي خوردن
خانوم،مَردي که کشته شد کيه؟
ستاد فرماندهي خيلي عصباني شده
يه زماني طرف جزو تک تيراندازهاي نيروي ويژه بوده
بخاطر بي انظباطي اخراج شده
پليس بوده؟
برادر "مان"،اينبار بايد کمکم کني
توي تيم من فقط 3 نفر هست
اگه تمايل به همکاري داشتي هرچيزي که نياز باشه بهتون ميدم
باشه
چي؟ نميخواي خونه بري؟
جرات داري با من بياي تا گروه 1987 ببينيم؟
چند روزي ميشه که پدرم رو نديدم
البته تا زماني که پول غذام رو بده مهم نيست
لطفا بزارين بريم داخل
اونجا رو بهم نميزنيم
ميدوني که گروه 1987 براي ظبط اينجا ميان؟
چيه؟
باهام بيا
چه خبر شده؟
فقط باهام بيا
لطفا بزارين بريم داخل
نه...شرمنده،نميشه
اونا ظبط دارن اونجا رو بهم ميريزين
بزارين بريم داخل
لطفا بزارين بريم داخل
ببخشيد
متاسفم،نميتونيد بريد داخل
من اينجا زندگي ميکنم
متاسفم
سام" اينجا نيست؟"
نه
همه ي کامپيوترهاي بخش جنايي خاموش هستن اينطوري نميتونم هک کنم
بيخيال،داريم ميريم
کلي طرفدار اون پايين هست بزودي هم خبرنگارها ميان
اينجا امن نيست
من به برادر "سام" زنگ ميزنم تا هرچه زودتر برگرده
تو يه استراحتي بکن
اون بالاست فقط بايد بريم بالا
عقل ات رو از دست دادي خيلي بلنده
چيه؟ نکنه ميترسي؟
من ميترسم؟ بهت نشون ميدم
زودباش
حالت خوبه؟
آره،مراقبم
اينجا آشپزخونه ست طبقه رو اشتباهي اومديم؟
گفتن که استديو ممکنه تاريک باشه
ساکت باش
اگه ماموراي امنيتي بگيرنمون با اُردنگي ميندازنمون بيرون
شرمنده
صداي موزيک مياد جاي درستي اومديم
...کمک...منو دزديدن
به پليس زنگ بزنين
حالت خوبه؟
خوبم
کَن"،حالت چطوره؟"
فقط بهتره جمع کنيم و بريم
تاييد شده که 6 تا آدم ربيايي اتفاق افتاده
پنج مَرد و يک زن
همچنين يک تک تير انداز که کشته شده
...يکي از اونا بوکسر هست
و بقيه شون کارشناس کامپيوتر
که زياد شبيه يه پليس سابق نيستن
از واحد جنايي ميخوايم که هويتشون رو معلوم کنن
...بقيه زن و مردها
بايد زن و شوهر باشن
شايدم فقط باهم بودن
يکي شون تنگي نفس داره
رئيس شون بايد مَرد باشه
سن اش بين 40 الي 50 هستش
زنه سن اش 30 الي 40 هست
بگو دنبال مضنونين بگردن
اه خداي من
اين همه اطلاعات رو از کجا ميدوني؟
اگه تو هم مثل من نگاه کني ميتوني اينکار رو بکني
به يکي ميگم ببرتت خونه
نميخوام برم خونه ميخوام همينجا باشم
سردت نيست؟
نه
بعد اينکه کارم تموم شد باهم ميريم شام ميخوريم
سر نخي داري؟
مبادلات زير زميني سلاح رو چک کردم چيزي نبود
منم گروه هاي ترياد رو بررسي کردم
از وقتي اين اتفاق افتاده تقريبا همه روساي ترياد مخفي شدن
"برادر "مان
نتونستن با هيچ اثر انگشتي مطابقت بدن
چرا اينقدر طول کشيد؟
کامپيوتر که بايد خيلي زود جواب بده
بازم بررسي ميکنم
نيازي نيست
همين الان خبر رسيد که کامپيوترهاي انگشت نگاري هک شده ان
هيچي نميتونن پيدا کنن
مشکل همينه
آدم رباها از نقشه تيم "اي" خبر داشتن
چيکار ميکني؟
دارم چک ميکنم ببينم از چه برنامه اي براي هک ما استفاده کردند
کارت با کامپيوتر خوبه؟
يکم ازش سردرميارم
...ميدوني چيه؟ وقتي که ما منتظر بازنشستگي بوديم
تمرين کامپيوتر ميکرديم...
حالا شده متخصص کامپيوتر
هيچوقت فکرش رو هم نميکردم که خودت رو اصلاح کني
ميبيني...ترقي کردم
برادر "مان"،اينجا رو نگاه
نماد شيطان
دشمن درجه يک مردم
ما با رضايت کامل خانوادمون رو قرباني ميکنيم
براي انجام کارهاي خدا شيطان رو از زمين پاک ميکنيم
اين يعني چي؟
ما رو به مبارزه دعوت کردن
ميتوني رديابي کني؟
برادر "سام"،پليس داره سيگنال ما رو رديابي ميکنه
اونا ميخوان باهات صحبت کنن
وصل شد
بهش بگو تقريبا ميدونم که کيه و راه فراري نداره
ميدونم کي هستي نميتوني فرار کني
مزخرفه
حتي نميتونه فکرش رو بکنه که کي هستم
دشمن قابلي واسه ما نيستي
بهشو بگو 1:30 دقيقه صبر کنه
بعدش ميفهمم کيه
يا قطع کن
فقط 1:30 دقيقه باهامون صحبت کن بعدش ميفهميم که کي هستي
خوبه
باهاش بازي کن
اطلاعاتمون رو بهش بفرست
...ازش بپرس که به خودش مثل يک قاضي احترام ميذاره
و ميتونه که کارهاي خدا رو روي زمين انجام بده؟...
قانون ما خيلي سوراخ داره
جنايتکارها قانون رو ميشکنن و از اين سوراخ ها استفاده ميکنن تا فرار کنن
اگه ما کاري نکنيم اونا هم کارشون رو ادامه ميدن
اين کار براي شهروندان مطيع قانون انصاف نيست
تو خيلي آدم کُشتي خودتم که جنايتکار هستي
من فقط جنايتکارها رو ميکشم
ولي تو يه دختر 16 ساله رو کشتي
اون يه تصادف بود
بهونه خوبي نبود يه دختر بيگناه کشته شده،چه تصادف باشه چه نباشه
اين آسيب موازيه،من نميتونم کاريش بکنم
ما توي هنگ کنگ قانون داريم
قانون قضاوت ميکنه که حق با کيه و با کي نيست
تو مدام ميگي براي عدالت آدم ميکشي
ولي درحقيقت تو يه جنايتکار طمع کاري
پول چيز خوبيه
بهتره بذاري از مافيا به زور پول بگيرم
حداقل نصف پول رو به موسسات خيريه ميبخشم
اينقدر دو رو نباش
من بايد عقيده ام نسبت بهت رو تغيير بدم
تو نه تنها يه جاني نيستي بلکه يه جاني خودخواه احمق هستي
خودت چطور؟
...زن خودت به قتل رسيد
ولي تو فقط تو خودت ريختي و گريه کردي
چرا انتقام مرگش رو نميگيري؟
من مثل تو نيستم
من انتقام برادرم رو خواهم گرفت
..."سام"
تو باختي
ار کجا ميدوني که "سام" هست؟
اون روز حين عمليات ديدمش
يه لحظه احساس کردم قبلا يه جايي ديدمش
...بعد اينکه تک تيرانداز کشته شد يادم اومد که
اون با تک تيرانداز بوده
ولي بازم نميتونستم به ياد بيارم که کيه
سه روز تمام اين پرونده ها رو نگاه کردم و به سه نفر رسيدم
فقط "سام" يه برادر داشت که پليس بود
برادرش يه سال پيش توي تصادف ماشين کشته شد
...از مکالمه اي که داشتم اينو استنباط کردم
که اون بدنبال قاتل برادرشه...
تا انتقام مرگش رو بگيره
...پاي راستتون رو بلند کنيد
دست راستتون رو باز کنيد و تعادلتون رو حفظ کنيد
خب،پاي راستتون رو بچرخونين
پاتون رو بکشين عقب
دست چپتون رو راست کنين
بعدش پاي راستتون رو صاف کنين
به زانو خم بشين
هر دو دستتون رو مستقيم بگيرين
مستقيم به جلو نگاه کنين
هر دو کف دستتون رو بياريد
بالا تنه رو بدين به راست
دستا رو باز کنين
مستقيم به بالا نگاه کنين
خب،جاي بالا تنه رو عوض کنين کف دستا رو بيارين
بريم يه حرکت ديگه
دستا باز
حتي براي يک بار دعوت شام من رو نپذيرفتي
امروز تو ازم خواستي براي شام بريم بيرون چي ميخواي؟
ميرم سر اصل مطلب
آخر هفته پيش 5 ميليون دلار رو از دست دادم
ميتوني بهم يکم قرض بدي؟
بهت ميدم
چيزي به پدرخوانده ام نگو
البته
پول رو بهت پس نميدم
ولي...بجاش ميتونم يه چيز ديگه بهت بدم
عاليه
واسه يک ماه ميشم کدبانوي شما بعدش ديگه چيزي بهم مديون نيستيم
ولي نميتوني به کسي بگي
وگرنه ترجيح ميدم که بار مشروب فروشي خودمو بفروشم تا اينکه پول تو رو قبول کنم
باشه
از الان شروع ميشه
بعد اينکه پول رو به حساب بانکي من واريز کردي ميشم کدبانوي شما
واريز پول رو تا قبل از ساعت 5 انجام شده بدون
واسه شام ميرم خونه تو
رئيس
ميخواين باهاتون بيام داخل؟
زده به سرت؟
ميخواي سکس کردن منو تماشا کني؟
شرمنده
همينجا باش و مزاحم نشو مگر اينکه واقعا ضروري باشه
فهميدم
اومدي؟ تو آشپزخونه هستم
داري آشپزي ميکني؟
براي تو آشپزي ميکنم
برو دستاتو بشور شام بزودي حاضر ميشه
ولي اولش ميخوام يه سکسي باهات بکنم
اينقدر شيطوني نکن برو دستاتو بشور
باشه
بابا،برگشتي؟ براتون دوباره گرمش ميکنم
...نيازي نيست
کم پيش مياد که واسم چيزي بپزي
ديگه غذاي آماده نخور
پخت و پز منو امتحان کن
...بابا،بهتون اخطار ميدم
فقط ميتوني بگي که خوشمزه ست حق نداري بگي مزه اش خوب نيست
وگرنه ديگه آشپزي نميکنم
شور شده
شور؟
واقعا شورِ
از صداقتتون خوشم مياد
تعجبي نداره اينقدر زنا شيفته شما شدن
سر به سرم نذار
...بابا
پول داخل کشو هست هرچقدر لازم داري بردار
نه
فقط ميخواستم بگم که قبلا شيطوني ميکردم
و ميگفتم که شما پليس بدردنخوري هستين
هنوزم ازم ناراحتين؟
چطور يه پدر ميتونه از دخترش ناراحت باشه؟
تنها آرزوي من اينه که هميشه شاد باشي
بابا،ديگه دنبال ستاره ها نميرم (منظور آدماي معروف)
خوبه
هيچ ستاره اي نميتونه مثل پدرم بي نظير باشه
الو؟
برادر "مان"،خبرهاي مهم
"خبر رسيده تو خيابون "نگا سين واي ... اسلحه گرم غيرقانوني پيدا شده
فورا ميام
نميخورين؟
بزارشون توي يخچال وقتي برگشتم ميخورم
تا ديروقت بيدار نموني
فهميدم
خداحافظ
شنيدم دوست پسر سابق ات "کينگ" رو کشته
دلم نميخواد ديگه ازش حرف بزنم
الان ديگه يه مجرم تحت تعقيبه احتمالا از هنگ کنگ رفته باش
اهميتي نميدم
ميرم يه دوش بگيرم
چطور تونستي تنهام بزاري؟
من مدتها منتظرت بودم
اي هرزه
پول ميخواي؟
چقدر؟
من عاشق پولم
چقدر ميتوني واسه جان برادر کوچيکم بدي؟
نميتوني منو از اينجا بيرون ببري
افرادم بيرون هستن
بي حرکت پليس
قربان،چي شده؟
شما مضنون به حمل سلاح غيرقانوني هستين
بايد يه اشتباهي شده باشه کي اسلحه داره؟
بخواب زمين
حرکت نکن
بايد اشتباه شده باشه کسي اسلحه نداره
برادر "مان"،يه چيزي پيدا کرديم
ميخوام با وکليم صبحت کنم
از اداره پليس به وکيل ات زنگ بزن
ببريدشون
بله قربان
ببريدشون داخل ماشين
عجله کنين
الو؟
بابا،دل درد دارم
ميبرمت دکتر ببينه
باشه،خداحافظ
ببريدشون به اداره منم بعدا ميام پيشتون
...وايد ماس"،بهم اسم"
...صاحب حياط...
مينگ يون" توي خيابون 152 "نگا سين واي" رو بده"...
موضوع چيه؟
به اسم "ايوا" هست صاحب يه بار هم هستش
کارشون برنامه ريزي شده بود
پول "آيس" رو بردار و از هنگ کنگ برو
منم با خودت ببر
نميشه که ولت کنيم
پليس و افراد "آيس" ميان دنبالت
ازش استفاده کردي تا "آيس" رو بدزدي؟
الان "آيس" رو داريم،اون چرا اينجاست؟
بايد با خودمون ببريم و از هنگ کنگ بريم
با اين ميريم؟
با ما ميخواد بره؟ يا تنهايي ميره؟
يکم وقت بده
...ميفهمي که
با تو صحبت نميکردم
کافيه
بهتره نزديک من يکي نشه
...وگرنه
نميدونم که بتونم خودمو کنترل کنم يا نه ممکنه بهش شليک کنم
يه بار ديگه ازت ميپرسم ميخواي تلفن بزني؟
تو همه ي گروگان هات رو کُشتي چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
انتخاب ديگه اي نداري
واسم دروغ نباف
...سه...دو
من 1 ميليون پول نقد دارم
اگه قول بدي که منو نکشي همه اش رو ميدم بهت
چطور همچين ثروت زيادي بدست آوردي؟
مواد
حتما زندگي کلي بچه رو تباه کردي
ميدوني چند نفر توي 20 سالگي دچار روان پريشي ميشن؟
...اگه به اينا اهميت ميدادم
ديگه تو کار مواد نبودم بجاش کشيش شده بودم
پولا کجاست؟
توي خونه ام
پول زير تُشکِ
کد ورودي دَر جلويي 2822
حالت خوبه؟
برو استراحت کن بزار من اينو رديف کنم
مراقب باش
پولا رو پيدا کردم
هوي" مُرده"
بريم،پليس ها بزودي ميرسن اينجا
چرا بيرون نيومدي؟
رفيق،زنت تو دستِ منه
بزار درباره کار صحبت کنيم
رئيس منو بزار بره تا منم زن تو رو ول کنم
حرومزاده
لعنتي،اون کله پوکت رو منفجر ميکنم
آروم باش
ولم کن
چي ميشه اگه منو بکشي؟
هيچ پولي گيرت نمياد و زن ات هم برنميگرده
بهتره مبادله کنيم
رئيس چطوره؟
الان 4 ساعته که اونجا نشسته
خيلي ناراحته چطور تونسته به اين راحتي گول بخوره؟
توي همون زمان،احتمالا "سام" توي خونه بوده
هروقت که حريف اش اونو شکست ميده خودشو ناراحت ميکنه
"سام هو"
دنبال من نبودي؟
منو خيلي خوب ميشناسي
اگه ميخواي دخترت برگرده بايد باهام همکاري کني
من با مجرمين همکاري نميکنم
تو قبلا زن ات رو از دست دادي ميخواي دخترت رو هم از دست بدي؟
چي ميخواي؟
برادر من و زن تو،هردوشون به دست آيس" کشته شدن"
مگه الان اونو نگرفتي؟
زن من تو دستاي اوناست اميدوارم تو بتوني کمکم کني
بهت گفتم که با مجرمين همکاري نميکنم
بهتره بهش خوب فکر کني با کمک کردن به من درواقع به خودتم کمک ميکني
باشه،بهت کمک ميکنم
ولي بايد هرچي من گفتم رو انجام بدي
...پليس گفته کمکم ميکنه
...مهم نيست چي بشه،فردا ساعت 8 صبح
دخترش رو سوار تاکسي کن و ببرش خونه شون
اينم از پاسپورت تو
و اينم شماره حساب بانک سوئيس من
ديگه نميتوني توي هنگ کنگ بموني
بايد برگردي
تا وقتي نبينمت از اينجا نميرم
تو کسي هستي که رئيس منو دزديدي؟
مزخرفات رو بس کن
رئيس ام کجاست؟
اول من بايد زنم رو ببينم
باشه
بيا بيرون
بهتره زنداني ها رو مبادله کنيم
باشه
بهتره باهام بازي نکني
ميدوني که چي توي آستين دارم
نزارين فرار کنه
ميخوام شکنجه اش بدم
دوسش داري،مگه نه؟
ميخوام ببيني که چطور معشوقه ات ميميره
لعنتي
برو دختره رو نجات بده
مراقبشون باش
بله،تکون نخور
جات امنه
ولي تحت بازداشتي
ميخوام برم بيمارستان
ميتوني راه بري
بيا بيرون
بهم تکيه کن
حرکت نکن
اسلحه ات رو بنداز زمين
حرکت نکنين
اسلحه ات رو بنداز زمين
حرکت نکنين نزديک نياين
حرکت نکنين
متاسفم ولي بايد شوهرم رو نجات بدم
برادر "مان"،دختره فرار کرد راکي" رفت دنبالش"
خروجي ها رو مسدود کنين
بله
پنج دقيقه بهم وقت بده
صبر کن
مراقب باش
..."گوندوم"
فرار کن
برگرد و "ايوا" رو با خودت ببر
پولا...دادم بهش
...نه
تو رو پشت سرم ول نميکنم
هرگز پشت سرم ولت نميکنم
حرکت نکن
تو؟
مجبورم نکن شليک کنم
پشت سرت
هرگز فکرشو نميکردي
ميخوام مغزتو متلاشي کنم
ولي خيلي خوش شانسي بايد بعنوان گروگان بگيرمت
اسلحه ات رو بنداز
خودت بنداز وگرنه اينو ميکشم
بکشش
..فکر منو نکن
اسلحه ات رو بنداز
اگه بخواي شليک کني من اول ميکشمت
چه خبر شده؟
نميتونين برين داخل
من دختر بازرس "چيونگ" هستم
نميتوني بري داخل خانوم
کَن"،اينکار رو نکن"
مهم نيست نميذارم بميري
اسلحه ات رو بنداز
"سام" "سام"
سام"،بلند شو"
حالت خوبه؟ "سام"
"سام هو"
"مان چيونگ"
بالاخره همديگر رو ديديم
...حريف شما بودن براي من
افتخار بود...
سام" مالِ منه"
هيشکي نميتونه ازم بگيره
من هميشه و تا ابد باهاش ميمونم
با هم بچه دار ميشيم
"برادر "مان
صحنه رو خالي کنين
حالت خوبه؟
خوشبختانه جليقه ضد گلوله پوشيده بودم
برادر "مان"،دخترتون بيرون منتظره
بابا
خانومه خيلي خوشگله
...طوري که نگاهتون ميکرد بنظر ميرسه که
چرند نگو
چرند نميگم
منم يه دخترم من قلب يه دختر رو بيشتر از تو ميشناسم
اگه بگم ازمون ميخواد که باهاش صبحانه بخورين باورم ميکنين؟
فراموشش کن
راست ميگم
برادر "مان"،چطوره با هم صبحانه بخوريم
روز شلوغي رو پيش رو داريم
باشه
ديگه چيزي نگين بريم
[HITM@N] ترجمه توسط :سيـــروس IRAN FILM hitman_68_sf@yahoo.com